Willard!
Bodrumda fareler var.
EVlNlZDE NE TÜR KEMİRGEN VAR? Fare Sıçan
KEMİRGENLERİN YAKALANDlĞlNA KANlT İSTER MİSİNİZ? Evet, kanıt isterim. Hayır, ölü bir fare/sıçan görmek istemem.
ÖZÜR DİLERİZ Elimizde Mouse Prufe ll kalmadı.
Willard!? Ne yapıyorsun?
Yatmaya gidiyorum. -Geç oldu.
Evet, yatmaya gidiyorum.
İyi geceler anne. -Aşağıda ne yapıyordun?
Fare olduğunu söylemiştin.
Onları gördün mü?
Hiç fare yok. -Var.
Bütün komşularımız buradan taşınıyor.
Ve yerlerine gelen bu yeni insanlar...
...evleri yeniden inşa ediyorlar.
Fareleri yerlerinden ediyorlar.
Bodruma indin mi?
Oraya gidemeyeceğimi biliyorsun.
Orada olduklarını biliyorum.
Onların kokusunu alabiliyorum.
Bütün hayatım boyunca, farelerin kokusunu alabildim.
Farelerin kokusunu almak mı?
Onları duyabiliyorum.
Sen aşağıdan gelen seslerini duymuyor musun?
Bu... Bu sadece rüzgarın sesi.
Fare falan yok.
Buraya gel, hadi.
Buraya gel!
Senin için bu kadar kötü bir anne olduğum için üzgünüm.
Sen...
Sen... harika bir annesin.
Benim yüzümden hayatın ziyan oldu.
Willard.
Ne berbat bir isim, Willard.
Belki daha güçlü bir ismin olsaydı Frank Martin seni itip kakamazdı.
Belki sen...
...bir kız arkadaş bulabilirdin. Eğer daha...
güzel bir ismin olsaydı. Marco,
Oarl...
Olarke...
Willard!
Bugünden itibaren senin adın Olarke olsun.
İyi geceler Olarke.
Afedersiniz.
Bu siz misiniz?
Afedersiniz. Bana buraya oturmam söylendi.
Willard! Seni görmek istiyor.
Eee... Şey...
Bayan Leach...
Görünüşe göre birisi...
...bu kız...
...masamda oturuyor.
Belki de seni bu yüzden görmek istiyordur.
Evet?
Masanda oturan kim Willard?
Ben... Onu tanımıyorum.
Otur.
Masanda oturanın kim olduğunu söylemiştin, Willard?
Ben... Ben onu tanımıyorum.
Tanımalısın. Çünkü orada olması senin hatan.
Satın alma siparişlerini işleme koymakta en az bir hafta geciktin.
Biliyorsun Willard, bu olduğunda işler durur.
Üst kattaki satış elemanlarım...
...nakliyeciler, yüklemeciler, depocular...
...herkes ortalıkta dikilip kıçını kaşıyor.
Çünkü sen alım siparişlerinin...
...masanda yığılmalarına izin verdin.
Bu şirketi baban kurdu Willard.
Aile ismin hala dışarıda binanın üstünde yazılı :
Martin, Stiles İmalatçılık.
Lanet olsun, bana öyle geliyor ki...
...sadece bu bile, senin yaptığın işle...
biraz daha gurur duymanı sağlamalı.
Benim... Eee...
Annem... hasta.
Öyle olduğunu anlıyorum.
İşlerinden geri kalman, annenin suçu.
Willard, ben ailenizin eski bir dostuyum.
Anneni, sen doğmadan çok daha önce tanıdım.
Çok iyi bir kadındır ve rahat ettirilmeyi hak ediyor.
Baban benim için bir baba gibiydi.
Ve ona sana ve annene daima göz kulak olacağıma söz verdim.
Ve annen yaşadığı sürece senin burada bir işin olacak.
Ve verdiğim bu söz yüzünden...
...ısrar etmek zorundayım.
Annen için iyi bir bakım merkezi bulman gerek.
Buna paramız yetmez.
Ama... Dilediğiniz an evi satabilirsiniz.
Bir fikrim var. Onu yıkıp yerine bir apartman yaptırabilirim.
Özür dilerim Bay Martin, ben...
Ben... ben telafi edeceğim.
Fazla mesaiye kalırım.
Ah! Evet! Buna bayılırdın, değil mi Willard?
Daha çok fazla mesai ücreti alıp, bana daha pahalıya patlamak...
Gecikmeyi telafi et, anladın mı puşt herif?
Ve bunu kendi mesai saatlerin içinde yap.
Asla anlamayacağın bir şey var, Willard.
İş bir fare yarışına benzer. İster inan ister inanma...
Diğer farelerin senin yüzünden beni güçsüz bırakmalarına...
...asla izin vermeyeceğim.
ZARARLl YARATlKLAR İÇİN YAPlŞKAN KAĞlT
ELLERİNİZ BÖOEĞE DE TUTKALA DA ASLA DEĞMEZ.
Olarke! Ne oluyor? Ne oluyor?
UYARl: YAPlŞKANA KAZAYLA TEMAS DURUMUNDA, OİLDE BİTKİSEL YAĞ SÜRÜNÜZ. ÇOOUKLARDAN VE EVOİL HAYVANLARDAN UZAK TUTUNUZ.
Endişelenme, endişelenme.
İşte kurtuluyoruz.
O sesler de neydi?
Fareler mi? -Hayır.
Bir... Bir kuş.
Bir şekilde evin içinde kalmış. Ben de onu çıkardım.
Şimdi her şey yolunda. Haydi yatağına dön.
Orada ne yapıyorsun?
Tuvaletimi.
Çok uzun süredir oradasın.
Kendimi iyi... iyi hissetmiyorum anne.
Çok mu sulu yoksa çok mu katı?
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Bu yüzden, sen artık yatağına dön.
Bırak bakayım, ben hala annenim.
Olarke! Olarke!
Yatakta olmalıydın.
Ateşin çıkıyor.
Korkmaya başlıyorum Olarke.
Baban o gece banyoda uzun süre kalmıştı.
Ben asla öyle bir şey yapmayacağım.
O elindeki de ne?
Bu... Sabun. -Sıvı yağ o.
Willard sen bunun için çok yaşlısın.
Willard, kendine ne zaman bir kız bulacaksın?
Merhaba! Nasılsın bakalım?
Yakalanmış olmana rağmen oldukça... oldukça zeki gözüküyorsun.
Senin adın, Sokrates olmalı.
Ne dersin?
Pekala, Sokrates.
İyi geceler Sokrates. Ailene selam söyle.
Yeniden birleştiniz.
Erkek ve kız kardeşlerin, hepiniz.
Bakın! Bakın millet! Yemek!
Herkes için yemek.
İşte alın. Çok iyi.
Hoşçakalın.
Sokrates!
Kimsenin sana zarar vermesine izin vermeyeceğim. Asla!
Söz veriyorum.
Eğer her gün lanet arabanı örteceğimi sanıyorsan, yanılıyorsun.
Arabamı ört, arabamı ört!
Yeni S55'imi beğendin mi Willard?
Yeni arabam, yeni Mercedes'im. Ona bakarken ağzının suyunun aktığını gördüm.
Ah! Eee... Evet, Bay Martin. Eee...
Neden o arabayı aldım biliyor musun?
O 350 beygir gücündeki, 8 silindirli şaheseri...
...senin için sürüyorum.
Ve iş arkadaşların için.
Anlayacağın, alıcılar başarılı bir adamla iş yaptıklarına dair...
...bir kanıt gördüklerinde kendilerini güvende hissediyorlar.
Bu yüzden, AMG sınıfı yepyeni Mercedes'imin...
direksiyonu başında, o park yerine girdiğimde...
Jaguarlı o sıkıcı herif yerine...
...bizimle alış veriş yaparlar.
90 bin doları...
...sadece rekabette avantaj sahibi olabilmek için...
...harcamaya gücüm neden yetiyor, biliyor musun Willard?
Çünkü ben başarılı bir adamım.
Çünkü ben hayatımda bir kez bile işe geç kalmadım.
Çünkü ben işe geldiğimde...
...üzerimde ölmüş babamın ucuz takımlarından biri olmadı.
Çünkü ben, patronumu asla bu kadar üzmedim.
Belki beni neyin memnun ettiğini öğrenmenin sana bir zararı olmaz.
Sen iyi misin?
Selam Sokrates.
Kötü bir gün geçirdim.
Parçala onu Sokrates!
Pekala.
Sen onlara öğretirsin.
Seni dinleyeceklerdir Sokrates.
Parçala onu!
Paramparça et!
Tanrım! Sen kocamansın.
Koca Ben!
Onu tanıyor musun, Sokrates?
Ben!
Bu güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olacak gibi gözüküyor.
Parçala onu!
Tamam. Millet...
...bu çok iyiydi.
Daha hızlı, daha hızlı.
Çok iyi.
İpten yukarı !
Parçala onu. Aşağı in.
Aşağı, aşağı. Parçala onu.
İçeri!
Kıpırdama!
Dışarı !
Bir hafta.
O kadar çok saat geç kaldın ki toplamda bir hafta yapıyor.
Bay Martin, ben... Ben özür dilerim.
Haftamı geri istiyorum.
Bunu avukatımla tartıştım.
Seni kovamayabilirim, ama Tanrı biliyor ki...
...mali kınama cezası kesmeye her türlü hakkım var.
Bu özürden bıkmış olmalısınız biliyorum.
Ama ne yapabilirim ki annem hasta.
Annen senin umrunda bile değil.
Eğer onu umursasaydın, işe vaktinde gelirdin.
Çünkü bak şimdi ne oldu...
...bir haftalık ücretini kesiyorum.
Ooo! Bu hoşuna gitmedi.
Öyleyse istifa et.
Hayatında bir kez erkek gibi davran ve istifa et.
Sen yapış yapış, kusmuk gibi bir boksun.
Dedemin dişindeki bir çöp kadar değerin yok.
Willard?
İçeri girin!
İçeri!
Hayır!
Ben hayır!
Eğer sen oraya girersen diğerleri sığamaz.
İçeri!
Dikkatli ol salak! Burada yatak toplamıyoruz.
Dışarı !
Kapıya!
Parçalayın onu!
Lastikler! Parçalayın!
Ben! Sana orada kalmanı söylemiştim.
Sığmazsın ki...
Bu da neydi?
Garajdaki makinayı yine açık bıraktın, değil mi?
İçeri! İçeri!
Haydi! Haydi!
Orada biri mi var?
İçeri. -Garajda birisi var.
Oh! Lanet olsun! Şuna bak. Biri içeri girip lastiklerimi indirmiş.
Kahretsin!
Kim var orada?
Kaçsan iyi edersin.
Bir adamın yepyeni arabasına bunu yapamazsın.
Kaçmak sadece yorgun ölmene yarayacak.
Hızlı kaçsan iyi olur çünkü eğer seni yakalarsam lime lime edeceğim.
Sessiz ol.
Evine git.
Çantada ne olduğunu görmek ister misin seni aptal küçük köpek?
Lastiklerinin dördü de... O lastiklerin tanesi kaç para biliyor musun?
Sigorta bunu ödeyecektir. -Sigorta öfkesinin karşılığını ödeyemez.
Hey! Neler oluyor?
Biri dün Martin'in garajına girmiş.
Lastiklerini parçalamış.
Ve yere işemiş.
Günaydın Oat, bugün çok hoş gözüküyorsun.
Birisi yere çişini mi yapmış?
Hayır, hayır, hayır! Ne olmuş biliyor musun?
Martin garaja girip, lastiklerini görünce...
...kendisi pantolonuna işeyip suçu herife atmış.
Sence bu komik mi, Foxx?
Günaydın Bay Martin. Her şey yolunda mı?
Hayır, hiçbir şey yolunda değil.
Sen nasıl hissederdin...
...bir manyak, evinin mahremiyetini bozsa...
...ve karının ödünü patlatsa?
Ve sonra da, polislerle uğraşmak zorunda kaldığından
bütün bir gece uyuyamasan...
O sapık, ruh hastası senin ve ailenin iç huzuru...
...üstünde tartışmasız kontrol sahibi olsa.
Tanrım, ne kadar...
...ne kadar sürecek?
Hayır hiçbir şey yolunda değil.
Bu sabah... metroya bindim.
Bay Foxx, bu hoşunuza gider miydi?
Hayır efendim. Hiç hoşuma gitmezdi.
Gideceğini düşünmemiştim.
Barbara!
Ayak masajına ihtiyacım var.
Bu çok güzel. Çok güzel.
Yemek! Yemek!
Biz...
Yemeğimiz bitmek üzere.
Bunun için üzgünüm ama...
...ben... ben artık...
...artık sizi besleyemem, tamam mı?
Buna gücüm yetmez.
Yaşamak için yeni bir yer bulmak zorundasınız.
Daha rahat bir yer buluruz.
Bunun olmasını istemezdim ama...
...her güzel şeyin bir sonu vardır.
Ben'i izleyin.
O sizin için yeni bir yer bulacaktır.
O size bakacaktır.
Değil mi Ben?
Sen liderlerisin.
Sokrates'ten sonra...
İyi geceler Ben.
Sen hiçbir yere gitmeyeceksin Sokrates.
Sen hep benimle kalacaksın.
Senden başka herkesten nefret ediyorum.
Hadi yatalım.
Ben! Sana yukarıya gelemeyeceğini söylemiştim.
Sadece Sokrates gelebilir, sen değil.
Sokrates!
Sakın bana dokunma!
Benden kurtulmaya çalışıyorsun.
Anne, hayır çalışmıyorum. -Seni duydum.
Her güzel şeyin bir sonu vardır.
Anne seni dünyada her şeyden çok seviyorum.
Beni sevmiyorsun. Beni beslemeyeceksin.
Senden nefret ediyorum.
Hastaneye gitmen gerek.
Ya annem seni görürse?
Hayır!
Anne!
Anne!?
Aşağı, aşağı ! Bodruma!
Aşağı, aşağı, aşağı ! Bodruma! Hemen!
Komik olduğunu mu sanıyorsun? Kendini akıllı mı sanıyorsun?
Sokrates... ...o akıllı.
O, geleceklerini ve onu buradan götüreceklerini biliyor.
Sonra gelip beni de götürecekler.
Sonra da gelip seni götürecekler.
O benim annemdi.
Onu seviyorum.
Ve onu özleyeceğim.
Daha şimdiden özledim.
Ama... Sokrates...
Eğer sen ölseydin, ben...
...sen benim sahip olduğum tek arkadaşsın.
En azından, yeniden babamla birliktesin.
Benim... Benim bir arkadaşım var.
Bak!
Sana hoşçakal demek istiyor.
Hoşçakal de, Sokrates.
Çok iyi.
Willard!
Willard, sen iyi misin?
Seni sıkmak istemedim.
Buraya gelmek zorunda değildin.
Senden haber alamadık.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Ve şunu bilmeni istiyorum, Willard...
...bir dostun var.
Willard Stiles...
Ben Joseph Oarter. Montgomery ve Glint'te avukatım.
Annenizin mülklerinin temsilcileriyiz.
Size ulaşmaya çalıştım ama telefonlara cevap vermediniz.
Willard ile yalnız konuşabilir miyim, lütfen?
İşten sonra iyi olduğundan emin olmak için sana uğramamın sakıncası var mı?
Sağol. Sorun değil. Hiçbir sakıncası olmaz.
Willard, sana haberdar ya da hazır olup olmadığını bilmediğim bazı haberlerim var.
Ebeveynlerin, başlangıçta senin geleceğin için açtırmış oldukları...
...bir hesaptaki parayla yaşıyorlardı.
Bu hesap, öldükleri zaman sana kalsın diye açılmıştı.
Fakat ne yazık ki, babanın ölümüyle...
Bay Martin'in şirketi satın almasıyla bile tamamen kapanmayan bazı borçlar kaldı.
Aslında bazı ödenmemiş borçlar üzerine hala süren davalar var.
Ama orası hala benim evim.
Annen, babanın ölümünden sonra evi yeniden ipoteklendirdi.
Aslına bakarsan bankaya hala borçluyuz.
Biz mi? Orası benim evim.
İflasımızı ilan edebiliriz.
Orası benim evim.
Evet, elbette. Orada büyüdün. Orası senin yuvan.
Ama ev bankaya ait.
O benim evim.
Yalnız bir adamın o kadar büyük bir evde yaşamasına gerek yok, Willard.
Sat orayı. -Ailemin yaptıklarının bedelini...
...neden ben ödemek zorunda olayım ki?
Alacağın para yeniden başlamana yardım edebilir. -Yeniden başlamak mı?
Neredeyse işim bitmiş. -Willard!
Bak, hiçbir seçeneğin yok. -Eğer seçeneğim yoksa...
...buraya niye geldin? Bana bunları neden anlattın?
İnsanlara kendi hayatları üzerinde kontrolleri olmadığını söylemekten zevk mi alıyorsun?
Param olmadığını, evim olmadığını söylemekten...
Ve bu benim hatam bile değil.
Willard! Burası ne yeri ne de zamanı.
Şimdi bunun üzerinde düşün ve lütfen benimle temas kur.
Bu, kendi hayatının iplerini eline almak için sahip olduğun tek şans.
Teşekkürler!
Sokrates!
Ben!!
Willard, ben Oathryn. Kapıyı aç.
İçeri girdiğini gördüm.
Selam! -Merhaba!
Ben de tam çıkmak üzereydim.
Mezarlıkta halletmem gereken bazı işler var.
Bu hiç zamanı olmayabilir, Willard.
Lütfen bunu yanlış anlama...
...ama annenin cenazesinde öyle yalnız gözüküyordun ki.
Ne kadar yıkıldığımı anımsadım...
...annem öldüğünde.
Bunu atlatmama yardımı olan tek şey...
...onun annesiydi. Bu Skully.
Sana harika bir arkadaş olur. Ve eşlik eder.
Ne diyeceğimi bilemiyorum, ben...
...ben Skully'i kabul edemem.
Gördün mü senden hoşlandı?
Neden onu kucağına almıyorsun?
Hadi al onu. Kucağına bir al.
Gerçekten yapamam, üzgünüm.
Al onu. -Peki, tamam.
Gerçekten geç kaldım, ve... eee...
Sence onu içeri bıraksam, olur mu?
Tabi, tuvalet eğitimi var. -Harika.
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Aslında ben...
...ona gerçekten zarar vermeyecektim.
Biliyorum...
...sen barışı korumak istiyorsun.
Ama onun öğrenmesi gerek...
...patron benim.
Tamam Sokrates, işe gidiyoruz.
Ben, çık dışarı.
Peki Ben.
Madem Sokrates olur diyor.
Hadi bakalım. Hadi bakalım.
Bunu doğru mu okudum?
Bay Stiles, üzüntüyle bildiririz ki...
...görevinize son verilmiştir.
İlişikte, işten çıkartma ödemeleriniz bulunmaktadır.
Hizmetleriniz için teşekkür ederiz.
Frank Martin.
Seni işten kovuyor.
Ben seni kovamaz sanıyordum.
Willard!
Bütün bu olanlar büyük bir yanlış anlama.
Ama bunu telafi edeceğim.
Seni Jets-Dolphins maçına götüreceğim. Buna ne dersin?
Ne?
Görünüşe göre bu ofise biraz Noel neşesi iyi gelecek.
Oathryn git Noel süslerini getir. Arkadaki depodalar.
Anahtarlar, Willard'ın masasında bir yerde.
Bu konuyu Rosie ile konuşup bana haber ver.
Bu akşam geç saatlere kadar ofiste olacağım.
Noel ikramiyesi zamanı, bilirsin.
Bayan Leach, anahtarları buldum.
Ama kendi tatil neşenizi arayıp bulup...
...sonra da kahkahalarla kıçınıza sokabilirsiniz.
İstifa ediyorum.
Bunu nasıl yaparsın?
Kovuldun kelimesinin anlamadığın yanı neresi?
Benim babam... -Öldü.
Uzun zamandır ölü. Ve şimdi annen de öldü.
Bu şirketi o kurdu. Bu benim ailemin şirketi.
Hayır, benim şirketim. Hep benim şirketim oldu.
Ve seni artık buralarda görmek istemiyorum.
Ne bok yemeye hala buradasın ki?
Sen buradan nefret ediyordun. Ben de senin burada olmandan nefret ediyorum.
Burada senin için bir gelecek yok.
Annen ve baban öldü.
Artık bunun üstesinden gel ve hayatına devam et.
Alım sözleşmenizin şartlarına göre beni... beni...
...kesinlikle işten çıkartamazsınız. -Beni dava et.
Kendine bir avukat bul, tanrının belası ve beni dava et. Kazanırsın.
Hemen git ve kendine saati 250 dolardan bir avukat tut.
Beni dava et.
Benim saati 400 dolar olan avukatım, ben ölene kadar...
...mahkemenin sürmesini sağlar.
Bundan on, on beş, yirmi yıl sonra...
...kazanırsın.
Buna gücümün yetmeyeceğini biliyorsun. Bunu biliyorsun.
Paraya mı ihtiyacın var? Bana evini almam için bir teklif yap.
Bana öyle bakma Willard.
Eğer evi alırsam, paran olur.
Gidip kendine, gayet güzel, temiz kullanılmış bir araba alabilirsin.
Mutlu olabileceğin bir yere taşınırsın.
Bir iş bulursun, bir kız arkadaş...
Tanrı aşkına, o kadar mutlu olursun ki beni dava etmek istemezsin.
Tamam, sana evi satacağım.
...ama lütfen, lütfen, lütfen...
...beni işten çıkartma.
Lütfen beni işten çıkartma.
Lütfen!
Neler oluyor orada?
Orada fare var.
Frank buraya gel.
Beyaz bir fare. Bir köpek büyüklüğünde.
Koca bir köpek kadar. Orada, Noel ışıklarının arkasında.
Onu gördün mü? -Nerede?
Fare falan görmüyorum.
Hayır, orada yukarıda, seni salak.
Üst rafta.
Bence çılgın hayal gücün sana oyun oynamış.
Daha yukarıda.
İşte orada.
Walt! Mickey yanına geliyor.
Sorun ne kaplan? Kan görmeye dayanamıyor musun?
Şurayı temizle olur mu?
İyi becerdiniz Bay Martin. -Evet, iyi iş efendim.
Bunu temizlememi mi bekliyor?
Ben yaparım. -Sağol.
Ne yapabilirdim ki?
Ne yapabilirdim ki? Ne yapabilirdim ki? Ne yapabilirdim ki?
Ne yapabilirim?
Ne yapabiliriz?
İçeri!
Bu kadar, daha fazlası sığmaz.
Geri kalanlarınızın burada beklemesi gerekecek.
Ben ve ben sonra döneceğiz.
Değil mi Ben?
Ah! Tanrım!
Bunu beğendim.
Şuna bak!
Aman tanrım. Şu farelere bak.
Evet! Farelere bak!
Seni görmeye geldik.
Siz mi?
Onlara her dediğimi yaparlar.
O zaman onlara ofisimden siktirip gitmelerini söyle.
Otur yerine!
Şimdi beni dinle Willard...
Yerine otur!
Senin neyin var? -Bay Martin...
Bu işi babamdan çaldınız.
Bu onun ölümüne sebep oldu.
Ve annemi de öldürdü.
Ve şimdi de beni öldürmeye çalışıyorsunuz.
Hayır, bu... -Siz!
Bana bir an bile rahat vermediniz.
Herkesin önünde beni küçük düşürdünüz.
Ve şimdi de evimi elimden almaya çalışıyorsunuz.
Siz!
Benim kendimden nefret etmeme sebep oldunuz.
Bunun üstüne çok düşündüm.
Kendimden nefret etmek...
Tam şimdi...
Şu anda...
...kendimden hoşlanıyorum.
Sen!
Sokrates'i...
...öldürdün.
Sokrates de kim?
O...
...benim sahip olduğum...
...tek arkadaştı.
Sorun ne kaplan? Birazcık kandan mı korktun?
Parçalayın onu!
Bundan hoşlandım.
Yemek vakti!
Yemek!
Sanırım adımlarını duydum. -Evet.
Haydi arka tarafa bakalım.
Willard! Ben Oathryn!
Bütün gün seni aradım. Duydun mu?
Martin ölmüş. Ofisten aradılar.
Tuhaf hikayeler anlatıyorlar.
Bir sürü söylenti var.
Öldürülmüş...
...ya da saldırıya uğramış. Hayvanlar tarafından...
Açım.
Gidip bir şeyler yiyelim mi?
Şimdi mi?
Oeketimi alayım.
Bir saniye lütfen.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Oathryn! -Buradayım.
Tuvalete girmem gerekiyordu.
Sen de ortadan kaybolmuştun.
Gitmeliyiz!
Lanet olsun! Bir şeyi ezmişim galiba.
İşte orada! -O olduğundan emin misin? -Evet!
Arabaya bin! Ben bir telefon edeceğim.
Oep telefonum var.
Stiles, lütfen! Kapıyı açın efendim.
Bana ne olduğunu açıklar mısın, lütfen?
Kapıyı aç Willard!
Sana yardım etmek istiyorum.
Willard! Kapıyı aç Willard.
Girmeme izin ver.
Orada neler oluyor?
işte, benim geri dönmem gerek.
Stiles!
Üzgünüm Ben.
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.
Ama korkmuştum, işte geri döndüm.
Her şey bitti Ben.
Sen her yerde yaşayabilirsin.
Sen dilediğin her yere gidebilirsin.
Benim başka bir yerim yok.
Kiminle konuşuyor o?
Sokrates için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Biz onun intikamını aldık.
Biz Bay Martin'i birlikte hakladık.
Bu herif delirmiş. Doktor aramalıyız.
Her şey bitti Ben.
Bu yüzden artık...
...git. Git buradan!
Doktor yetmez. Sağlık Departmanı'ndan fare temizleme ekibi de istemeliyiz.
Şunu gördün mü?
Tanrım! Hadi gidelim!
Yemek ister misin?
Sana yemek vereyim Ben.
Sana elimdeki bütün yemeği veririm Ben.
Sadece buradan git yeter.
Yemek istiyor musun?
Biliyorsun Ben, bu yemek.
Bu sadece yemek...
Çantadaki bütün yiyecekler...
...sadece sana ait.
Artık senden bıktım Ben.
Senden nefret ediyorum.
Sokrates'i seviyordum.
Ama senden nefret ediyorum.
Ben oraya girmem. İçeride binlerce fare var.
Hanımefendi oraya girmeseniz iyi olur.
Martin!
Oathryn! Yardım et!
Oathryn!
Ben!
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
Yemek geldi. Yemek!
Bak Stiles, yemek yemelisin.
Aklını kaçırmış olabilirsin, ama bedenin burada kalıyor.
Ye!
Çok güzel bir tavuk var...
Biraz patates püresi...
...ve lezzetli bir ekmek.
Hey bak! Bir parça peynir var.
Fareler bunu yer, değil mi?
Tamam fare çocuk.
Bak onu burada bırakacağım. Ne istersen onu yap.
Aç olduğunu biliyorum ama beklememiz gerek.
Günümüz gelecek.
Senin bana döndüğünü bilmemeleri gerek.
Burada oturmamız gerek.
Ve beklememiz.
Beklememiz...
...sessizce...
Bir fare kadar sessiz.